Where is the CSS and Twig stored?

The CSS and Twig is stored within your website files.

Your CSS and Twig are stored within a protected public directory. They are not stored in the theme directory because Site Studio cannot write to this.